Além do Tempo

Além do Tempo
Genre Telenovela
Created by Elizabeth Jhin
Starring
Opening theme "Palavras ao Vento" by Cássia Eller[1]
Country of origin Brazil
Original language(s) Portuguese
No. of episodes

161[2]

100 (International version)
Production
Camera setup Multi-camera
Running time 50 minutes (approx.)
Production company(s) Projac
Release
Original network Rede Globo
Picture format HDTV 1080i
Original release 13 July 2015 (2015-07-13) – 15 January 2016 (2016-01-15)
Chronology
Preceded by Sete Vidas
Followed by Êta Mundo Bom!
External links
Website

Além do Tempo (English title: Time After Time) is a Brazilian telenovela that premiered on 13 July 2015 and ended 15 January 2016.[3] It is created by Elizabeth Jhin. Written by Elizabeth Jhin in conjunction with Eliane Garcia, Lílian Garcia, Duba Elia, Vinícius Vianna, Wagner de Assis and Renata Jhin; Além do Tempo is directed by Pedro Vasconcelos and Rogério Gomes.[4] Starring Alinne Moraes, Rafael Cardoso, Paolla Oliveira, Ana Beatriz Nogueira, Emilio Dantas, Irene Ravache, Letícia Persiles and Júlia Lemmertz.[5]

Plot

First phase: Campobello

The first phase happens in the 19 century and portrays the history of an improbable love but so strong, that neither death nor time is capable to shake. Lívia and Felipe are of distinct social classes: She is a humble, obliged young lady that lives in the city's convent while Felipe is a noble Earl, nephew-grandson of the powerful Countess Vitória. He is about to walk down the aisle with the beautiful Melissa. Lívia and Felipe fall passionately in love at first sight. To live this passion seems impossible. Beyond the commitment of the Earl, Lívia discovers that she is granddaughter of a Countess, a greatest enemy to her mother, who provoked her separation to Bernardo, the only son to the nobleman. Vitória does not accept the love that its heir felt for the artist mambembe, until it decides to live with the loved one and to open hand of all its wealth. Despaired with the attitude of her son, the Countess sends a letter to Emília saying that she is willing to accept her as a daughter-in-law. Bernardo distrusts of the good intentions of her mother and goes to find Emília by himself. A great tragedy occur's on the way, and Bernardo dies. The first phase ends with Felipe and Lívia drowning making love oaths.

Second phase: Belarrosa

150 years later, all the people of Campobello, now Belarrosa, will have a second chance to redeem the errors of the past. Felipe Santarém, humble owner of a Vinícola Campobello, and Lívia Beraldini, a cultured, rich and educated young woman, will have a new possibility to live their love. Lívia is daughter to Emília, with whom they do not share a good relationship. She is also engaged to Pedro, a possessive and jealousy man. Felipe is already married to Melissa and they are parents to Alex. Melissa is a dedicated wife and left her dreams aside for Felipe despite the sorrow she caused her mother, Dorotéia. She will disclose her true colours when she discovers the love between Lívia and Felipe.

The new phase also shows the conflicts of Emília with her mother, Vitória Ventura. While a child, Emília lived in a small town in South of Italy with her mother and father, Alberto Navona. In her seventh birthday, she was abandoned by her mother and this left her traumatized. With regrets, Vitória comes back to ask for forgiveness, but her father (Alberto) fakes his death to avenge the fact that his wife to ran away with another man. Now rich and powerful, Emília is owner to the Beraldini House - a company that imports wines hosted in Rio de Janeiro. On the other hand, Vitória is through a financial crisis thus decides to put her house house in Belarrosa and the Vinícola Ventura on sale inorder to pay her debts. For vengeance, Emília buys all her mother's properties without Vitória's knowledge that the purchaser is her own daughter and that she plans to disinherit her from the patrimony.[6][7][8][9]

Cast

First phase

Actor /Actress Role[10]
Alinne Moraes Lívia Diffiori [11]
Rafael Cardoso Conde Felipe Castellini [12]
Paolla Oliveira Melissa Borghini [13]
Emilio Dantas Pedro de Lucca
Ana Beatriz Nogueira Emília Diffiori (Allegra) [14][15]
Irene Ravache Condessa Vitória Castellini [16][17]
Felipe Camargo Conde Bernardo Castellini [18]
Nívea Maria Zilda [18]
Dani Barros Severa Bertioga [19]
Louise Cardoso Gema de Lucca
Luiz Carlos Vasconcelos Bento Silvino [20]
Júlia Lemmertz Dorotéia Borghini [21]
Carlos Vereza Padre Luís [22]
Letícia Persiles Anita de Lucca [23][24]
Rômulo Estrela Roberto Borghini [25]
Luís Melo Massimo Pasqualino [26]
Inês Peixoto Salomé Pasqualino [26]
Mel Maia Felícia Cristina Pasqualino [27]
Flora Diegues Bianca Cristina Pasqualino [28]
Daniela Fontan Rita [22]
Michel Melamed Ariel [29]
Carolina Kasting Rosa Ventana [30]
Val Perré Raul de Assis [31]
Caio Paduan Afonso [32]
Kadu Schons Alex Castellini [18]
João Gabriel D'Aleluia Francisco de Assis (Chico) [33]
Othon Bastos Mestre[34]
Roberto Pirillo Genaro [35]
Norma Blum Irmã Lúcia [36]
Wagner Santisteban Pérsio Luís Botelho [37]
Ana Flávia Cavalcanti Carola [31]
Nica Bonfim Raimunda Pescolato (Neném) [38]
Marcelo Torreão Dr. Belisário Botelho [39]
Cassiano Carneiro Walmir Prechetis [40]
Juca de Oliveira Conde Alberto Castellini [41]
Elisa Brites Condessa Berenice Castellini [18]
Saulo Arcoverde Cícero [42]
Gabriela di Grecco Emília Diffiori (young) [43]
Bernardo Marinho Conde Bernardo Castellini (young) [44]
Felipe Fagundes Bento (young) [44][45]
Thommy Schiavo Tomás[45]
Maria Mônica Hermengarda
Flávio Ortiz José
Gabriella Saraivah Clara

Second phase

Actor/Actress Role[10]
Alinne Moraes Lívia Beraldini [46]
Rafael Cardoso Felipe Santarém [47]
Paolla Oliveira Melissa Sampaio [48]
Emilio Dantas Pedro [23]
Ana Beatriz Nogueira Emília Navona Beraldini [49][50]
Irene Ravache Vitória Ventura [51][52]
Luiz Carlos Vasconcelos Bento Ventura [53]
Júlia Lemmertz Dorotéia Sampaio [54]
Nívea Maria Zilda Ventura Santarém [18]
Felipe Camargo Bernardo Boldrin [18]
Dani Barros Severa Santarém [55]
Louise Cardoso Gema Queiroz [23]
Carlos Vereza Luís Carmosino [22]
Letícia Persiles Anita [23][56]
Caio Paduan Afonso Santarém [57]
Rômulo Estrela Roberto Benini [58]
Luís Melo Massimo Vicenzo [26]
Inês Peixoto Salomé [26]
Mel Maia Felícia Vicenzo [59]
Flora Diegues Bianca Vicenzo [60]
Daniela Fontan Rita [22]
Michel Melamed Ariel [29]
Carolina Kasting Rosa del Cosso [61]
Val Perré Raul Fontana [31]
Kadu Schons Alex Santarém [18]
João Gabriel D'Aleluia Francisco (Chico) [62]
Othon Bastos Mestre [63]
Juca de Oliveira Alberto Navona [41]
Elisa Brites Berenice Benini [18]
Klara Castanho Alice del Cosso Ventura
Zé Carlos Machado Ernesto Queiroz [64]
Maria Joana Michele
Cadu Libonati José Mateus Queiroz
Roberto Pirillo Genaro Donatelli [35]
Norma Blum Matilde Carmosino [36]
Wagner Santisteban Pérsio [65]
Ana Flávia Cavalcanti Carola [31]
Nica Bonfim Raimunda Botelho (Neném) [38]
Marcelo Torreão Belisário Botelho [39]
Cassiano Carneiro Walmir [66]
Saulo Arcoverde Cícero [42]
Gustavo Machado Alberto Navona (young)
Paula Possani Vitória Ventura (young)
João Pedro Zappa Bento Ventura (young)
Roberto Birindelli Guilhermo Ventura
Isabel Gueron Maria Benvinda Ventura
Enzo Simi Bento Ventura (child)
Thommy Schiavo Tomás[45]
Maria Mônica Hermengarda
Camilla Carandino Solange
Caetano O'Maihlan Marcelo
Gabriella Saraivah Clara

Soundtrack

Além do Tempo
Soundtrack album
Released 11 September 2015
Genre Various
Length 67:08
Language Portuguese
Label Som Livre

The official soundtrack of Além do Tempo was released on 11 September 2015 in CD and digital download formats. The cover had the protagonists Alinne Moraes and Rafael Cardoso on it. "Palavras ao Vento" by Cássia Eller directed by Rogério Gomes which is also the opening theme song was among the singles in the album.[67]

No. TitlePurpose Length
1. "Palavras ao Vento[1]"  Main theme song 3:33
2. "Pra Você Guardei o Amor" (performed by Ana Cañas)Gema and Raul 5:44
3. "O Silêncio das Estrelas"    4:18
4. "A Lua Q Eu T Dei" (performed by Herbert Vianna)  3:28
5. "Felicidade"    4:12
6. "De Janeiro a Janeiro"    3:12
7. "Você é Linda"    4:54
8. "Coração Vagabundo"    4:38
9. "Outra Vida"  Livia and Felipe 3:13
10. "A Idade Do Céu (La Edad Del Cielo)"    3:13
11. "Devolva-me"  Anita and Afonso 2:37
12. "Eu Amo Você"  Massimo 4:06
13. "Do Amor"    4:30
14. "Tocando em Frente"  General 3:29
15. "Sinônimos"  Livia and Conde Felipe 6:28
16. "Nós Dois"  Anita and Afonso 3:32
17. "Nervos de Aço"    2:29
18. "As Rosas Não Falam"  Emília and Bernardo 2:52
Total length:
 67:08

]

Reception

Ratings

Timeslot # Eps. Premiere Finale Rank Season Average viewership
Date Viewers (in points) Date Viewers (in points)
Monday–Saturday
6:25 pm
 161
13 July 2015
 21[68][69]
15 January 2016
 22[70][71] #1 2015–16 19.8[72]

Awards and nominations

Year Awards Category Nominated work/Nominee Result Ref.
2015
Prêmio Extra de Televisão
Best Telenovela
Elizabeth Jhin
 Nominated [73]
Best Actress
Irene Ravache
 Nominated [73]
Best Co-starring Actress
Ana Beatriz Nogueira
 Nominated [73]
Best Female Revelation
Flora Diegues
 Nominated [73]
Best Child Actor/Actress
Mel Maia
 Won [73]
Troféu APCA
Best Telenovela
Elizabeth Jhin
 Nominated [74][75]
Best Actress
Irene Ravache
 Nominated [75]
Best Actor
Rafael Cardoso
 Nominated [75]
Best Director
Rogério Gomes
 Nominated [75]
Melhores do Ano
Best Actress in a Telenovela
Alinne Moraes
 Nominated [76]
Best Actor in a Telenovela
Rafael Cardoso
 Nominated
Best Child Actor/Actress
João Gabriel D'Aleluia
 Nominated
Mel Maia
 Won

References

  1. 1 2 Flávio Ricco (8 July 2015). "Record não dará ao Pan a importância que o Pan merece". UOL Televisão. Retrieved 13 July 2015.
  2. ↑ Ana Cora Lima (18 June 2015). "Com salto de 150 anos, "Além do Tempo" vai ter cenas de época e atuais". UOL Televisão. Retrieved 20 June 2015.
  3. ↑ "Novela de Walcyr Carrasco se chamará 'Eta mundo bom' - Patrícia Kogut, O Globo". Patrícia Kogut (in Portuguese). Retrieved 2015-10-17.
  4. ↑ Cristina Padiglione (18 June 2015). "Globo retoma temática espiritual em novela das seis". Estadão. Retrieved 21 June 2015.
  5. ↑ "Além do Tempo – Atores ordenados por personagem". GShow. Retrieved 23 March 2016.
  6. ↑ Pradella, Michele Vaz (29 September 2016). "Vitória será mãe de Emília na segunda fase de Além do Tempo". Diario Gucho (in Portuguese). Retrieved 2 April 2016.
  7. ↑ "Veja o antes e depois e os novos personagens da segunda fase de 'Além do Tempo". Pure People (in Portuguese). Retrieved 2 April 2016.
  8. ↑ "esumo da segunda fase de 'Além do Tempo'; saiba o que muda na vida dos personagens!". GShow Globo (in Portuguese). Retrieved 2 April 2016.
  9. ↑ "ENTENDA A 2ª FASE DA NOVELA 'ALÉM DO TEMPO". Guiada Semana (in Portuguese). Retrieved 2 April 2016.
  10. 1 2 Personagens da segunda fase
  11. ↑ Flávia Muniz (25 April 2015). "Paolla Oliveira perde o noivo para Alinne Moraes em novela". O Dia. Retrieved 22 March 2016.
  12. ↑ Flávia Muniz (13 June 2015). "Rafael Cardoso será disputado por Paolla Oliveira e Alinne Moraes na TV". O Dia. Retrieved 20 June 2015.
  13. ↑ Patrícia Kogut (22 May 2015). "Paolla Oliveira fará de tudo para casar com Rafael Cardoso em novela das 18h. Veja foto". O Globo. Retrieved 22 March 2016.
  14. ↑ Lígia Mesquita (6 May 2015). "Trama das 18h terá romance que ressurge após 150 anos". Outro Canal. Folha de S. Paulo. Retrieved 13 May 2015.
  15. ↑ Regina Rito (27 May 2015). "'Sete Vidas': Miguel Larga mulher e filho novamente". O Dia. Retrieved 22 March 2016.
  16. ↑ Flávio Ricco (22 May 2015). "Irene Ravache viverá vilã aristocrata em próxima novela das 18h". UOL Televisão. Retrieved 22 March 2015.
  17. ↑ "Irene Ravache será uma Condessa prepotente na próxima novela das 6". Gshow - Foi dada a largada. 23 May 2015. Retrieved 22 March 2016.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 Gshow (18 June 2015). "Conheça os personagens de Além do Tempo segundo os atores e atrizes". Gshow - Foi dada a largada. Retrieved 22 March 2016.
  19. ↑ Regina Rito (11 June 2015). "'Babilônia': Estela colocará um ponto final no casamento com Teresa". O Dia. Retrieved 22 March 2016.
  20. ↑ Regina Rito (5 June 2015). "Em 'I Love Paraisópolis', Ben não resiste ao charme da ex e transa com Margot". O Dia. Retrieved 7 June 2015.
  21. ↑ Regina Rito (21 May 2015). "Em 'Babilônia', Beatriz sugere a delegada que investigue Inês". O Dia. Retrieved 22 May 2015.
  22. 1 2 3 4 "Daniela Fontan vive noviça que foge de convento em Além do Tempo". Gshow - Foi dada a largada. 4 June 2015. Retrieved 22 March 2016.
  23. 1 2 3 4 Flávia Muniz (23 May 2015). "Letícia Persilles está no elenco de 'Além do Tempo', próxima novela da Globo". O Dia. Retrieved 24 May 2015.
  24. ↑ "Letícia Persiles vive melhor amiga de Alinne Moraes em Além do Tempo". Gshow - Foi dada a largada. 24 May 2015. Retrieved 22 March 2016.
  25. ↑ Carla Bittencourt (13 May 2015). "Romulo Estrela viverá médico Don Juan em 'Além do tempo'". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 17 March 2016.
  26. 1 2 3 4 Carla Bittencourt (27 May 2015). "Mel Maia será menina moleca e indisciplinada em 'Além do tempo'". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 22 March 2016.
  27. ↑ Carla Bittencourt (28 February 2015). "Mel Maia fará 'Encontro marcado', novela das seis". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 22 March 2016.
  28. ↑ Florença Mazza (17 May 2015). "No elenco de 'Além do tempo', Flora Diegues fala sobre estreia em novelas". O Globo. Patrícia Kogut. Retrieved 22 March 2016.
  29. 1 2 Carla Bittencourt (6 June 2015). "Michel Melamed será um anjo em 'Além do tempo'". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 7 June 2015.
  30. ↑ Carolina Rios (21 March 2016). "Carolina Kasting terá cenas quentes em Além do Tempo: 'Mulher fogosa'". Retrieved 21 June 2015.
  31. 1 2 3 4 Regina Rito (23 May 2015). "Inês tenta seduzir Aderbal em 'Babilônia'". O Dia. Retrieved 22 March 2016.
  32. ↑ Regina Rito (12 May 2015). "'Babilônia': Após ser demitida, Inês vira aliada de Evandro". O Dia. Retrieved 13 March 2015.
  33. ↑ Carla Bittencourt (18 June 2015). "Motorista Cristóvão em 'Babilônia', Val Perré está no elenco de 'Além do tempo'". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 22 March 2016.
  34. ↑ Gustavo Cunha (12 July 2015). "'Além do tempo' narra história de paixões proibidas em duas encarnações separadas por 150 anos". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Retrieved 22 March 2015.
  35. 1 2 Patrícia Kogut (8 May 2015). "'A regra do jogo': Thaíssa Carvalho será funkeira". O Globo. Retrieved 27 June 2015.
  36. 1 2 Danilo Perelló (26 April 2015). "Osmar Prado, Emiliano Queiróz e Norma Blum, de 'Ilusões perdidas', resgatam memórias da primeira novela da Globo". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 27 June 2015.
  37. ↑ Gshow (9 July 2015). "Além do Tempo: Dr. Botelho e Pérsio são tudo para dona Neném". Bastidores - Gshow. Retrieved 13 July 2015.
  38. 1 2 Regina Rito (29 May 2015). "Em 'Sete Vidas', a estabilidade do casamento de Isabel e Lauro está por um fio". O Dia. Retrieved 30 May 2015.
  39. 1 2 Carla Bittencourt (7 July 2015). "Legista de 'O rebu', Marcelo Torreão será médico em 'Além do tempo'". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 13 July 2015.
  40. ↑ "Quem é quem? Elenco define personagens de Além do Tempo". Bastidores (in Portuguese). Retrieved 22 March 2016.
  41. 1 2 Juca de Oliveira estará em 'Além do tempo', próxima novela das 18h
  42. 1 2 Saiba como será a segunda fase de ‘Além do Tempo’
  43. ↑ Cláudia Castilho (13 July 2015). "Irene Ravache rejuvenesce 20 anos no primeiro capítulo de 'Além do Tempo'. Entenda como!". Gshow. Gshow. Retrieved 14 July 2015.
  44. 1 2 "Além do Tempo": Um amor proibido que perdura por passagens pela Terra
  45. 1 2 3 Saiba tudo sobre a novela Além do Tempo, da Globo - Personagens
  46. ↑ Flávia Muniz (25 April 2015). "Paolla Oliveira perde o noivo para Alinne Moraes em novela" (in Portuguese). O Dia. Retrieved 23 March 2016.
  47. ↑ Flávia Muniz (13 June 2015). "Rafael Cardoso será disputado por Paolla Oliveira e Alinne Moraes na TV" (in Portuguese). O Dia. Retrieved 20 March 2016.
  48. ↑ Patrícia Kogut (22 May 2015). "Paolla Oliveira fará de tudo para casar com Rafael Cardoso em novela das 18h. Veja foto" (in Portuguese). O Globo. Retrieved 22 May 2015.
  49. ↑ Lígia Mesquita (6 May 2015). "Trama das 18h terá romance que ressurge após 150 anos". Folha de S. Paulo (in Portuguese). Outro Canal. Retrieved 13 March 2016.
  50. ↑ Regina Rito (23 May 2015). "'Sete Vidas': Miguel Larga mulher e filho novamente" (in Portuguese). O Dia. Retrieved 27 May 2015.
  51. ↑ Flávio Ricco (22 May 2015). "Irene Ravache viverá vilã aristocrata em próxima novela das 18h". UOL Televisão. Retrieved 22 May 2015.
  52. ↑ "Irene Ravache será uma Condessa prepotente na próxima novela das 6" (in Portuguese). Gshow - Foi dada a largada. 23 May 2015. Retrieved 23 March 2016.
  53. ↑ Regina Rito (5 June 2015). "Em 'I Love Paraisópolis', Ben não resiste ao charme da ex e transa com Margot" (in Portuguese). O Dia. Retrieved 7 June 2015.
  54. ↑ Regina Rito (21 May 2015). "Em 'Babilônia', Beatriz sugere a delegada que investigue Inês" (in Portuguese). O Dia. Retrieved 22 May 2015.
  55. ↑ Regina Rito (11 June 2015). "'Babilônia': Estela colocará um ponto final no casamento com Teresa". O Dia. Retrieved 11 June 2015.
  56. ↑ "Letícia Persiles vive melhor amiga de Alinne Moraes em Além do Tempo". Gshow - Foi dada a largada. 24 May 2015. Retrieved 24 May 2015.
  57. ↑ Regina Rito (12 May 2015). "'Babilônia': Após ser demitida, Inês vira aliada de Evandro". O Dia. Retrieved 13 May 2015.
  58. ↑ Carla Bittencourt (13 May 2015). "Romulo Estrela viverá médico Don Juan em 'Além do tempo'". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 17 May 2015.
  59. ↑ Carla Bittencourt (28 February 2015). "Mel Maia fará 'Encontro marcado', novela das seis". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 27 June 2015.
  60. ↑ Florença Mazza (17 May 2015). "No elenco de 'Além do tempo', Flora Diegues fala sobre estreia em novelas". O Globo. Patrícia Kogut. Retrieved 17 May 2015.
  61. ↑ Carolina Rios (21 June 2015). "Carolina Kasting terá cenas quentes em Além do Tempo: 'Mulher fogosa'". Retrieved 21 June 2015.
  62. ↑ Carla Bittencourt (18 June 2015). "Motorista Cristóvão em 'Babilônia', Val Perré está no elenco de 'Além do tempo'". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Telinha. Retrieved 18 June 2015.
  63. ↑ Gustavo Cunha (12 July 2015). "'Além do tempo' narra história de paixões proibidas em duas encarnações separadas por 150 anos". Extra (jornal do Rio de Janeiro). Retrieved 11 July 2015.
  64. ↑ Segunda fase de Além do Tempo tem novos personagens; saiba quem são
  65. ↑ Gshow (9 July 2015). "Além do Tempo: Dr. Botelho e Pérsio são tudo para dona Neném". Bastidores - Gshow. Retrieved 13 July 2015.
  66. ↑ "Quem é quem? Elenco define personagens de Além do Tempo". Bastidores (in Portuguese). Retrieved 2015-10-09.
  67. ↑ Rios, Carolina. "Cássia Eller embala abertura de 'Além do Tempo' com música sonhada por diretor". GShow (in Portuguese). Retrieved 23 March 2016.
  68. ↑ "Além do Tempo' estreia com audiência superior a 'Sete Vidas' e 'Boogie Oogie". Revista da TV (in Portuguese). Retrieved March 23, 2016.
  69. ↑ "'Além do Tempo' estreia com a melhor audiência do horário nos últimos 2 anos". Pure People (in Portuguese). Retrieved 23 March 2016.
  70. ↑ "Último capítulo de 'Além do tempo' registra 28 pontos no Rio". Globo (in Portuguese). Retrieved March 23, 2016.
  71. ↑ "Além do Tempo termina com a maior audiência das 18h em dois anos". Noticias.Uol (in Portuguese). Retrieved March 23, 2015.
  72. ↑ http://gabrielfarac.blogspot.com/2015/07/alem-do-tempo-audiencia-detalhada.html?m=1
  73. 1 2 3 4 5 "'Verdades Secretas' conquista seis troféus no Prêmio Extra de TV; confira a lista dos vencedores". 17 November 2015.
  74. ↑ "APCA elege os melhores do ano na TV; Verdades Secretas leva mais prêmios". 2 December 2015.
  75. 1 2 3 4 "Conheça os finalistas da APCA aos melhores de 2015 na Televisão". 8 November 2015.
  76. ↑ 'Melhores do Ano': conheça os indicados ao prêmio em 2015

External links

This article is issued from Wikipedia - version of the 11/15/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.