Xhosa language

The Xhosa language (English /ˈkɔːsə/ or /ˈkoʊsə/;^[6][7][8] Xhosa: isiXhosa [isikǁʰɔ́ːsa]) is a Bantu language with click consonants ("Xhosa" begins with a click) and one of the official languages of South Africa. It is spoken by approximately 7.6 million people, or about 18% of the South African population. Like most other Bantu languages, Xhosa is a tonal language; the same sequence of consonants and vowels can have different meanings, depending on whether it is said with a rising, falling, high or low intonation.

Xhosa is written with the Latin alphabet. Three letters are used to indicate the basic clicks: c for dental clicks, x for lateral clicks and q for post-alveolar clicks (for a more detailed explanation, see the table of consonant phonemes below). Tones are not normally indicated in writing.

Classification

Xhosa is the southernmost branch of Nguni languages, which include Swazi, Northern Ndebele^[9] and Zulu. There is some mutual intelligibility with other Nguni languages, all of which share many linguistic features.

Nguni languages are, in turn, part of the much larger group of Bantu languages and so Xhosa is related many languages of Africa.^[10]

Geographical distribution

Geographical distribution of the Xhosa in South Africa: density of isiXhosa home-language speakers.

< 1 /km²   1–3 /km²   3–10 /km²   10–30 /km²   30–100 /km²

100–300 /km²   300–1000 /km²   1000–3000 /km²   > 3000 /km²

Trilingual government building sign in Afrikaans, English and Xhosa

Sign outside the AmaZink township theatre restaurant in Kayamandi welcoming visitors in Xhosa

Xhosa is the most widely-distributed African language in South Africa, but the most widely spoken African language is Zulu.^[10] Xhosa is the second most common home language in South Africa as a whole. As of 2003 approximately 5.3 million Xhosa-speakers, the majority, live in the Eastern Cape, followed by the Western Cape (approximately 2 million), Gauteng (671,045), the Free State (246,192), KwaZulu-Natal (219,826), North West (214,461), Mpumalanga (46,553), the Northern Cape (51,228), and Limpopo (14,225).^[11] A minority of Xhosa speakers (18,000) lives in Quthing District, Lesotho.^[12]

Dialects

Xhosa has several dialects. Maho (2009) lists Mpondo (Pondo), Xesibe, Bomwana, Gaika (Ngqika), Gcaleka, Thembu, Mpondomise, Ndlambe, and Hlubi.^[5]

Hlubi is the dialect in the former Ciskei; there is the more distinct Hlubi language further north, where Xhosa meets Sotho. Other varieties traditionally considered Xhosa, such as Bhaca, may really be distinct languages.

Phonology

Spoken Xhosa

Vowels

Xhosa has an inventory of ten vowels: [a], [ɛ], [i], [ɔ] and [u], all occurring both long and short; they are written a, e, i, o and u.

Tones

Xhosa is a tonal language with two inherent, phonemic tones: low and high. Tones are rarely marked in the written language, but they can be indicated a [à], á [á], â [áà], ä [àá]. Long vowels are phonemic but are usually not written except for â and ä, which are the results of gemination of two vowels, both with different tones; they have thus become long vowels with contour tones (â high-low = falling, ä low-high = rising).

Consonants

Xhosa is rich in uncommon consonants. Besides pulmonic egressive sounds, which are found in all spoken languages, it has 18 clicks (in comparison, Juǀ'hoan, spoken by roughly 10,000 people in Botswana and Namibia, has 48 clicks, and Taa, with roughly 4,000 speakers in Botswana, has 83 click sounds, the largest consonant inventory of any known language). Also, Xhosa has ejectives and an implosive. Although 15 of the clicks also occur in Zulu, they are used less frequently than in Xhosa.

The first six are dental clicks (represented by the letter "c"), made with the tongue on the back of the teeth, and they are similar to the sound represented in English by "tut-tut" or "tsk-tsk" to reprimand someone. The next six are lateral (represented by the letter "x"), made by the tongue at the sides of the mouth, and they are similar to the sound used to call horses. The last six are alveolar (represented by the letter "q"), made with the tip of the tongue at the roof of the mouth, and they sound somewhat like a cork pulled from a bottle.

The following table lists the consonant phonemes of the language, with the pronunciation in IPA on the left and the orthography on the right:

1. Two additional consonants, [r] and [r̤], are found in borrowings. Both are spelled r.
2. Two additional consonants, [ʒ] and [ʒ̈], are found in borrowings. Both are spelled zh.
3. Two additional consonants, [dz] and [dz̤], are found in loans. Both are spelled dz.
4. An additional consonant, [ŋ̈] is found in loans. It is spelled ngh.

In addition to the ejective affricate [tʃʼ], the spelling tsh may also be used for either of the aspirated affricates [tsʰ] and [tʃʰ].

The breathy voiced glottal fricative [f] is sometimes spelled h.

The ejectives tend te be elective inly in careful pronunciation or in salient positions and, even then, only for some speakers. Otherwise, they tend to be tenuis (plain) stops. Similarly, the tenuis (plain) clicks are often glottalised, with a long voice onset time, but that is uncommon.

The murmured clicks, plosives and affricates are only partially voiced, with the following vowel murmured for some speakers. That is, da may be pronounced [dʱa̤] (or, equivalently, [d̥a̤]). They are better described as slack voiced than as breathy voiced. They are truly voiced only after nasals, but the oral occlusion is then very short in stops, and it usually does not occur at all in clicks. Therefore, the absolute duration of voicing is the same as in tenuis stops. (They may also be voiced between vowels in some speaking styles.) The more notable characteristic is their depressor effect on the tone of the syllable.^[15]

Consonant changes with prenasalisation

When consonants are prenasalised, their pronunciation and spelling may change. The murmur no longer shifts to the following vowel. Fricatives become africated and, if voiceless, they become ejectives as well, at least with some speakers: mf is pronounced [ɱp̪fʼ], ndl is pronounced [ndɮ], n+hl becomes ntl [ntɬʼ], n+z becomes ndz [ndz], etc. The orthographic b in mb is the voiced plosive [mb].

When voiceless clicks (c, x, q) are prenasalised, the silent letter k is added (kc, nkx, nkq) to prevent confusion with the nasal clicks nc, nx, nq.

Morphology

Xhosa is an agglutinative language, with an array of prefixes and suffixes that are attached to root words. Like in other Bantu languages, Xhosa nouns are classified into morphological classes, or genders (15 in Xhosa), with different prefixes for both singular and plural. Various parts of speech that qualify a noun must agree with the noun according to its gender. Agreements usually reflect part of the original class with which the word agrees. The word order is subject–verb–object, like in English.

The verb is modified by affixes to mark subject, object, tense, aspect and mood. The various parts of the sentence must agree in both class and number.^[10]

Examples

ukudlala – to play

ukubona – to see

umntwana – a child

abantwana – children

umntwana uyadlala – the child is playing

abantwana bayadlala – the children are playing

indoda – a man

amadoda – men

indoda iyambona umntwana – the man sees the child

amadoda ayababona abantwana – the men see the children

History

Henry Hare Dugmore, an Englishman who became fluent in Xhosa, jointly produced the first translation of the Bible into the language in 1859

Nelson Mandela was a famous Xhosa speaker.

Xhosa-speaking people have inhabited coastal regions of southeastern Africa since before the 16th century. They refer to themselves as the amaXhosa and their language as isiXhosa.

The Bantu ancestor of Xhosa did not have clicks, which attest to a strong historical contact with a San language that did. An estimated 15% of Xhosa vocabulary is of San origin.^[12] In the modern period, Xhosa has also borrowed from both Afrikaans and English.

Role in modern society

The role of African languages in South Africa is complex and ambiguous. Their use in education has been governed by legislation, beginning with the Bantu Education Act of 1953.^[10]

At present, Xhosa is used as the main language of instruction in many primary schools and some secondary schools, but is largely replaced by English after the early primary grades, even in schools mainly serving Xhosa-speaking communities. The language is also studied as a subject.

The language of instruction at universities in South Africa is English or Afrikaans, and Xhosa is taught as a subject, both for native and for non-native speakers.

Literary works, including prose and poetry, are available in Xhosa, as are newspapers and magazines. The first printed word in isiXhosa came out in 1823 from the Lovedale Press in the Alice region of the Eastern Cape. But, as with any language, isiXhosa had a rich history of oral traditions from which the society taught, informed, and entertained one another. The first Bible translation was in 1859, produced in part by Henry Hare Dugmore.^[12] The South African Broadcasting Corporation broadcasts in Xhosa on both radio (on Umhlobo Wenene FM) and television, and films, plays and music are also produced in the language. The best-known performer of Xhosa songs outside South Africa was Miriam Makeba, whose Click Song #1 (Qongqothwane in Xhosa) and Click Song #2 (Baxabene Ooxam) are known for their large number of click sounds.

In 1996, the literacy rate for first-language Xhosa speakers was estimated at 50%.^[12]

Anthem

Nkosi Sikelel' iAfrika is part of the national anthem of South Africa, national anthem of Tanzania and Zambia, and the former anthem of Zimbabwe and Namibia. It is a Methodist hymn written in Xhosa by Enoch Sontonga in 1897. The original stanza was:

Nkosi, sikelel' iAfrika;

Maluphakam' uphondo lwayo;

Yiva imithandazo yethu

Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Lord, bless Africa;

May her horn rise high up;

Hear Thou our prayers

Lord, bless us, your family.

Additional stanzas were written later by Sontonga and other writers, with the original verse translated into Zulu, Sotho and Afrikaans, as well as English.

See also

• Xhosa calendar
• Henry Hare Dugmore, the first translator of the Scriptures into Xhosa
• U-Carmen eKhayelitsha, a 2005 Xhosa film adaptation of Bizet's Carmen
• UCLA Language Materials Project, an online project for teaching languages, including Xhosa.

References

External links

Xhosa edition of Wikipedia, the free encyclopedia

Look up Xhosa in Wiktionary, the free dictionary.

Wikivoyage has a travel guide for Xhosa phrasebook.

Wikimedia Commons has media related to Xhosa language.

• Xhosa language profile (at UCLA Language Materials Project)
• PanAfrican L10n page on Xhosa
• Learn Xhosa
• Xhosa basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database

Languages of Lesotho
Official languages	English Sesotho (national language)
Non-official languages	Phuthi Xhosa Zulu

Languages of South Africa
Pan South African Language Board Commission for Cultural, Religious and Linguistic Community Rights Department of Arts and Culture
Official	West Germanic Afrikaans English Southern Bantu Sotho-Tswana Northern Sotho (Sepedi) Southern Sotho (Sesotho) Tswana (Setswana) Nguni Southern Ndebele (isiNdebele) Swazi (siSwati) Xhosa (isiXhosa) Zulu (isiZulu) Venda (Tshivenḓa) Tsonga (Xitsonga)
Recognised unofficial languages mentioned in the 1996 constitution	Indigenous Bhaca Khoi Lala Lozi Nama Nhlangwini Northern Ndebele Phuthi San Tuu Foreign German Greek Gujarati Hindi Portuguese Malay (historical) Tamil Telugu Urdu Religious Arabic Hebrew Sanskrit
Other	LGBT slang Gayle IsiNgqumo Other Tsotsitaal and Camtho Oorlams Creole Fanagalo Pretoria Sotho Scamto SA Sign Language

Languages of Zimbabwe
Official languages	Chewa Chibarwe English Kalanga Koisan Nambya Ndau Ndebele Shona Sotho Tonga Tsonga Tswana Venda Xhosa Zimbabwe Sign
Unofficial languages	Dombe Fanagalo Kunda Lozi Manyika Ndau Tsoa Tswa