Romanization of Maldivian

The representation of the Maldivian language in the Latin script varies from one scheme to another.

Major romanization methods

The following are the major romanization methods for Maldivian:

SADT

Main article: SADT

The Standard Alphabet of Dhivehi Transliteration (SADT) is the standard alphabet for the romanization of Maldivian.

IAST

Main article: IAST

The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) is the most popular academic standard for the romanization of Sanskrit. IAST is the de facto standard used in printed publications, like books and magazines, and with the wider availability of Unicode fonts, it is also increasingly used for electronic texts.

The National Library at Kolkata romanization, intended for the romanization of all Indic scripts, is an extension of IAST.

Malé Latin

Main article: Malé Latin

Mālē Leṭin or Nasiri Latin was a popular romanization scheme for Maldivian used in 70s.

Examples

The following table includes examples of Maldivian words Romanized using the various systems mentioned above.

Example words
In orthography	Meaning	SADT	Malé Latin	Devanāgarī	Wiki	IPA
ޝަހަރު	City	śaharu	Shaharu	शहरु	shaharu

Romanization

By publisher (for several languages)	ALA–LC BGN/PCGN GOST ISO Yale

By language or writing system	Arabic Armenian Bengali Berber Burmese Chinese in Taiwan in Singapore Cyrillic Belarusian Bulgarian Kyrgyz Macedonian Russian Serbian Ukrainian Georgian Greek Hebrew Inuktitut Japanese Khmer Korean Lao Malayalam Maldivian Persian Syriac Telugu Thai Urdu Uyghur Vietnamese

This article is issued from Wikipedia - version of the 4/19/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.