National Anthem of the Republic of China

National Anthem of the Republic of China

Sheet music
National anthem of the  Republic of China
Lyrics	From a speech by Sun Yat-sen, 1924
Music	Cheng Maoyun, 1928
Adopted	1928 (de facto) 1943 (de jure)
Music sample
National Anthem of the Republic of China

The latest National Anthem of the Republic of China was adopted in 1937; previously, Song to the Auspicious Cloud was used as the official anthem of the Republic of China (ROC). it remains the national anthem of the ROC government of Taiwan which remains there; but in mainland China, the anthem serves a historical role. The national anthem of the People's Republic of China is the "March of the Volunteers".

The anthem's words are adapted from a 1924 speech by Sun Yat-sen, via the anthem of the Chinese Nationalist Party (Kuomintang) in 1937. The lyrics relate to how the vision and hopes of a new nation and its people can be achieved and maintained. Informally, the song is sometimes known as San Min Chu-i from its opening line which references the Three Principles of the People (Sanmin Zhuyi), but this name is never used in formal or official occasions.

History

The text of was the collaboration between several Kuomintang (KMT) party members: Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai, and Shao Yuanchong. The text debuted on July 16, 1924, as the opening of a speech by Sun Yat-sen at the opening ceremony of the Whampoa Military Academy. After the success of the Northern Expedition, the Kuomintang party chose the text to be its party anthem and publicly solicited for accompanying music. Cheng Maoyun won in a contest of 139 participants.

On March 24, 1930, numerous Kuomintang party members proposed to use the speech by Sun as the lyrics to the national anthem. The national anthem of the republic was the Song to the Auspicious Cloud. Due to opposition over using a symbol of a political party to represent the entire nation, the National Anthem Editing and Research Committee (國歌編製研究委員會) was set up, which endorsed the KMT party song. On June 3, 1937, the Central Standing Committee (中央常務委員會) approved the proposal, and in 1943, the song officially became the national anthem of the Republic of China.

Lyrics

The lyrics are in classical literary Chinese. For example,

• ěr (爾) is a literary equivalent of both singular and plural "you" (which are differentiated in modern Chinese) depending on the context. In this case, it is plural "you".
• fěi (匪) is a classical synonym of "not" (非 fēi). And
• zī (咨) is a classical, archaic interjection, and is not used in this sense in the modern vernacular language.

In this respect, the national anthem of the Republic of China stands in contrast to the People's Republic of China's "The March of the Volunteers", which was written a few years later entirely in modern vernacular Chinese.

As well as being written in classical Chinese, the national anthem follows classical poetic conventions. The ancient Fu style follows that of a four-character poem, where the last character of each line rhymes in -ong or -eng, which are equivalent in ancient Chinese.

English translations

The official translation by Du Tingxiu (Theodore B. Tu) ^[1] appears in English-language guides to the ROC published by the government.

References

• Reed W. L. and Bristow M. J. (eds.) (2002) "National Anthems of the World", 10 ed., London
• Cassell, p. 526. ISBN 0-304-36382-0

External links

Wikisource has original text related to this article: National Anthem of the Republic of China

• Taiwan, ROC: National Anthem of the Republic of China - Audio of the national anthem of Taiwan, with information and lyrics
• The National Anthem of the ROC (4 Versions)
• (traditional Chinese) National Anthem page at the official website of the president

Taiwan articles
History	Timeline of Taiwanese history Prehistory archaeological sites Dutch Formosa Spanish Formosa Kingdom of Tungning Taiwan under Qing rule Republic of Formosa Taiwan under Japanese rule After World War II
Geography	Cities Climate Earthquakes Endemic species / Protected species Hot springs Islands Mountains National parks Rivers Scenic areas Volcanoes
Politics	Domestic politics Administrative divisions Censorship Constitution Elections Human rights LGBT rights LGBT history Intelligence Law enforcement nationality Legislative Yuan (parliament) Military conscription President Political parties Propaganda Cross-Strait politics Political status of Taiwan Cross-Strait relations Free area of the Republic of China One Country on Each Side Special non-state-to-state relations Two Chinas Foreign relations Disputed issues Taiwanization / De-Sinicization Taiwanese nationalism / Chinese nationalism Taiwan independence / Chinese unification
Economy	Banks Central bank Companies Dollar (currency) Economic history Energy Electricity Mining Metropolitan areas Stock exchange Taiwan Miracle Telecommunications Transportation Taxation Uniform Invoice lottery
Society	Education history Healthcare Inventions and discoveries International rankings Public holidays Women Culture Cinema Cuisine Cultural history Gambling Glove puppetry Languages Literature Music Taiwanese opera Night markets Photography Religion Smoking Sports Tea Tourist attractions Communication Media television Demographics Taiwanese people Aborigines Han people Symbols National Anthem Flag Flag Anthem Emblem
Category Portal